スペイン語のお勉強

　鈴木リュウジ君との会話の中で、幾つかのスペイン語が出てきました。

その中でも、特徴的なものを、印象的なものを書き記します。

日本語にすると、長ったらしい言い回しになってしまう。

スペインでは、当たり前のように用いられている言葉。

リュウジ君がスペインで、強く刻み込んできた言葉です。

日本に定着するようになれば、ピタッとハマる単語が見つかるかもしれませんが。









・depender

スペイン人と話して、生活していて、しっくりこないことが、何度もある。

言いたいことだけを、バーーーと言い放って終わることもしばしば。

話の集約することを、目指さない。

A　　＝　　B　　＝　　C

AとBとが友人で、BとCとが友人である。

Aは、Bに向かって、平気でCの悪口を言う。

別の場では、Cも、Bに向かって、Aの悪口を言う。

共通の友人である、Bの顔を立てることよりも、自分の主張をぶつける。

でも、最終的には、この言葉。

それは、フットボールの意見が異なる時も同じです。

自分の意見に、絶対的な自信を持っている。

議論は平行線をたどったまま。

そこで、「depender」

「まあ、それぞれだからね」のような意味だそうです。

この感覚に慣れるまでに、相当時間を費やしたとも話してくれました。











・fijar

あえて、相手に向かって、ドリブルで近づいていく。

スペースに逃げるのではなく。

そうすると、相手DFを「fijar」することが出来る。

「１st　DFを、自分が引きつけ、固定する」ことが出来る。

相手を引き付けることで、周りの選手がフリーになるチャンスが生まれる。

目の前にDFがいると、そこから逃げてしまう。

fijarする意識を持つことで、数的有利の状況から、突破のチャンスにつなげていく。






・conduccion

スペインでは、ドリブルを2つに分けて理解するのが一般的。

１．regate　レガテ…フェイントなどを交え、相手を突破するためのドリブル

２．conduccion　コンドゥクシオン…ボールを運ぶためのドリブルです。

スペースをつなぐドリブル。

パスの前に、相手DFを引き付けるドリブル。

これらが、「conduccion」です。

この分け方は、ブラジルのフットサルでも同じでした。

また、先ほどの「fijar」するために、相手に向かうドリブルも、まさにこれです。

スピードを上げず、ルックアップしながら。

細かいタッチで、スピードを上げると、周りが見えなくなってしまう。

スピードを緩め、ボールタッチするを減らすことで、顔が上がりやすい。

そこから、パス、突破のドリブル、シュートに入っていく。








　言葉が違うだけで、日本でも同じような考えはもちろんあります。

ただし、言葉が持つ力は大きい。

一言で、それを表すことが出来る言葉があれば。

覚えやすいし、トレーニングや試合中でも、声はかけやすく、思い出しやすい。

ただ、いきなり、fijarしろ！と言ってもね、、。

表現に適した単語や言い回しを探してみなければ。